เว็บยูฟ่าสล็อต สล็อตออนไลน์มือถือ เล่นสล็อตผ่านเว็บ ปั่นสล็อตเว็บไหนดี เว็บยูฟ่าสล็อต สมัครสล็อตยูฟ่าเบท สล็อตยูฟ่า ยูฟ่าเบทสล็อต เว็บสล็อตยูฟ่า สมัครสล็อต UFABET UFA SLOT UFABET เล่นสล็อตเว็บไหนดี ทดลองเล่นสล็อต ทดลองเล่นเกมส์สล็อต ในปีนี้ โค้ชทีมฟุตบอลสาวจากฮ่องกงสร้างประวัติศาสตร์เมื่อเธอกลายเป็นผู้หญิงคนแรกที่นำทีมชายไปสู่ตำแหน่งระดับชาติ เรื่องราวความสำเร็จของ Chan Yuen-ting ได้รับการกล่าวถึงอย่างกว้างขวางว่าเป็นก้าวสำคัญสำหรับผู้หญิงที่รับหน้าที่บริหารในกีฬาที่ผู้ชายเป็นใหญ่

แม้ว่าเธอจะได้รับการยกย่องว่าเป็นไอดอล บริบทของความสำเร็จของ Chan คืออะไร? ฟุตบอลในฮ่องกงให้โอกาสผู้หญิงมากกว่าประเทศอื่นๆ ในโลกหรือไม่? หรือความสำเร็จของเธอเป็นเพียงโชค?

สร้างรายแรกของโลก
ในเดือนเมษายน 2559 ชาน หยวนติง วัย 27 ปี ชูถ้วยลีกในอากาศ โดยมีผู้ชมในท้องถิ่นประมาณ 3,000 คน เป็นพยานพบทางไปยังสนามกีฬาทางตะวันออกไกลของเมือง ไม่ค่อยมีใครรู้จักเกี่ยวกับความคลั่งไคล้ของสื่อที่จะตามมา

ภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมงของอีสเทิร์นสปอร์ตคลับที่ชนะการแข่งขันฮ่องกงพรีเมียร์ลีก ข่าวว่าเหตุการณ์ประวัติศาสตร์อาจเกิดขึ้นได้แพร่กระจายไปราวกับไฟป่า ในวันถัดไป เรื่องราวได้มาถึงBBCแล้ว ตามด้วยฟีเจอร์ในThe Guardian , UnivisionและSBS การรายงานข่าวเป็นเอกภาพในการเน้นคำอธิบายยาวเหยียดของความสำเร็จที่ตรงไปตรงมา: “โค้ชฟุตบอลหญิงคนแรกที่ชนะการแข่งขันชิงแชมป์ชายบนเครื่องบิน”

การรับรู้ถึงความสำเร็จของ Chan กลายเป็นอมตะเมื่อเธอได้รับรางวัลGuinness World Record อย่างเป็นทางการ ด้วยเหตุผลเดียวกัน รางวัลระดับโลกตอกย้ำว่าต้องใช้เวลากว่า 150 ปีในประวัติศาสตร์ฟุตบอลสมัยใหม่กว่าจะถึงจุดนี้

ผู้อำนวยการสโมสร ปีเตอร์ เหลียง (ขวา) ย้อนนึกถึงการตัดสินใจจ้าง Chan Yuen ว่า “ไม่ต้องคิดมาก” คริสโตเฟอร์ KL เลา
ตั้งแต่นั้นมา ชาน ซึ่งมักถูกเรียกโดยชื่อเล่นภาษาจีนของเธอว่าลูกชิ้นเนื้อได้กลายเป็นบุคคลยอดนิยมในฮ่องกงและต่างประเทศ เธอได้รับการว่าจ้างให้เป็นผู้ดำเนินรายการโทรทัศน์โดย LeSports ซึ่งเป็นหนึ่งใน พอร์ทัลสตรีมมิ่งกีฬาที่ใหญ่ที่สุดของจีนและได้เข้าร่วมกิจกรรมขององค์กรในฐานะวิทยากรที่สร้างแรงบันดาลใจ

ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2559 เธอได้รับรางวัล Bronze Bauhinia Star ของเมือง ทำให้เธอเป็นนักกีฬาคนที่สองเพียงคนเดียวในฮ่องกงที่ได้รับเกียรตินี้ แต่สถานะของ Chan ในฐานะนางเอกระดับชาติถึงจุดสูงสุดเมื่อเดือนพฤศจิกายนBBCระบุว่าเธอเป็นหนึ่งใน 100 ผู้หญิงที่ทรงอิทธิพลที่สุดในปี 2016 และในวันที่ 1 ธันวาคม สมาพันธ์ฟุตบอลแห่งเอเชียได้ยกย่องให้เธอเป็นโค้ชหญิงแห่งปี

หากสิ่งต่างๆ ยังคงเหมือนเดิม Chan Yuen-ting จะสร้างสถิติใหม่ในปี 2017 ซึ่งเธอจะเป็นผู้หญิงคนแรกที่จัดการทีมชายในการแข่งขันแชมเปี้ยนส์ลีกระดับภูมิภาค

การเดินทางไปที่นั่นไม่มีอะไรนอกจากการวางแผน

ทางเลือกอาชีพที่เสี่ยงภัย
ความสนใจในฟุตบอลของ Chan เกิดขึ้นค่อนข้างช้าและเฟื่องฟูเมื่อเข้ามหาวิทยาลัยเท่านั้น เธอเข้าร่วมชมรมฟุตบอลหญิงในระดับภูมิภาคเมื่ออายุ 19 ปี และยังเป็นตัวแทนของฮ่องกงในทีมชาติอีกด้วย

ในช่วงเวลานี้ ชานต้องเผชิญกับความสงสัย มากมาย จากครอบครัวของเธอ ลีกหญิงมีเพียงสถานะสมัครเล่น ทำให้ผู้เล่นและเจ้าหน้าที่ต้องทำงานตอนกลางวันเป็นประจำ เฉพาะลีกของผู้ชายเท่านั้นที่อนุญาตให้นักฟุตบอลหาเลี้ยงชีพจากการเล่นกีฬา

ชานหยิบเงินกู้เพื่อจัดหาเงินให้ตัวเองในการศึกษาระดับสูงกว่าปริญญาตรีด้านเวชศาสตร์การกีฬาและวิทยาศาสตร์สุขภาพ และในระหว่างนี้ เธอเริ่มทำงานเป็นนักวิเคราะห์ข้อมูล ฟุตบอล ต่อมาเธอได้รับบทบาทเป็นผู้ช่วยโค้ชให้กับทีมเยาวชนและสโมสรชั้นนำต่างๆ แต่เธอไม่เคยดำรงตำแหน่งหัวหน้าโค้ชจริงๆ จนกระทั่งเดือนธันวาคม 2558 เมื่อคนก่อนของเธอออกจากอีสเทิร์นสปอร์ตคลับ ทำให้เธอกลายเป็นพนักงานที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุดคนต่อไปในสายงาน

อาชีพของ Chan จะไม่หายไปหากปราศจากการคว่ำบาตรจากชาย – ผู้อำนวยการสโมสร Peter Leung – ผู้ซึ่งเรียกการตัดสินใจของเขาย้อนหลังว่า ” ไม่มีเกมง่ายๆ ”

เปลี่ยนตัวแทนหรือคนดูแล?
ตอนนี้เธอได้รับการเฉลิมฉลองในฐานะผู้บุกเบิก การทำความเข้าใจความสำเร็จของ Chan ในการก้าวไปสู่ความเท่าเทียมทางเพศนั้นเป็นเรื่องที่น่าดึงดูดใจมาก แต่เธอได้รับการแต่งตั้งทั้งๆ ที่หรือเพราะเป็นผู้หญิง?

ดูเหมือนว่า Chan Yuen-ting ไม่ได้รับการว่าจ้างเพราะเพศของเธอ แม้จะไม่มีอาชีพที่เป็นนักฟุตบอลอาชีพ แต่เธอก็พิสูจน์ตัวเองด้วยความเชี่ยวชาญด้านเทคนิคของเธอ ในขณะที่หาเงินได้ในตำแหน่งที่ทำให้เธออยู่เบื้องหลัง แต่การค้นพบชะตากรรมของหนึ่งในทีมท้องถิ่นที่ดีที่สุดในมือของเธอนั้นเป็นความก้าวหน้าที่ไม่เคยมีมาก่อน

ผู้หญิงมักจะไม่ดำรงตำแหน่งในฟุตบอล Franckfbe / Flickr , CC BY-NC
และอย่าลืมว่าแม้การแต่งตั้งของเธอให้เป็นผู้นำทีมชายนั้นไม่ธรรมดา ดังนั้นน่าจะเป็นตำแหน่งโค้ชให้กับทีมหญิง ตัวเลขล่าสุดชี้ให้เห็นว่าส่วนแบ่งของโค้ชหญิงในฟุตบอลหญิงลดลงอย่างต่อเนื่อง โดยตำแหน่งผู้จัดการทีมส่วนใหญ่ในยุโรปและสหรัฐอเมริกาเป็นตำแหน่งโดยผู้ชาย การดูม้านั่งฝึกสอนอย่างรวดเร็วในเอเชียแสดงให้เห็นแนวโน้มที่คล้ายคลึงกัน

ในการสัมภาษณ์ Chan Yuen-ting ได้รับการเปิดเผยอย่างน่าประหลาดใจเกี่ยวกับแรงกดดันที่เธอเผชิญในช่วงสัปดาห์แรกและความกลัวที่เธอจะไม่ทำตามความคาดหวัง แต่ทีมของเธอได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ และด้วยความเคารพจากชุมชนฟุตบอล

อย่างไรก็ตาม มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะไม่ให้ความสำคัญกับเหตุการณ์นี้มากเกินไปที่ถูกโค่นล้ม แม้ว่าการวิจัยเชิงประจักษ์แสดงให้เห็นว่าโค้ชหญิงมักจะทำผลงานได้ “ดีกว่าโค้ชชายอย่างมีนัยสำคัญ” แต่ชานไม่ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นตัวแทนการเปลี่ยนแปลง

ในศัพท์แสงฟุตบอล เธอเป็น “ผู้ดูแล” ชั่วคราวโดยทั่วไป – ได้รับคัดเลือกจากภายในและต้องทำงานได้ดีเป็นพิเศษจึงจะได้รับการพิจารณาให้ทำงานอย่างเต็มเปี่ยม เธอทำอย่างนั้น

ก้าวสู่ความเท่าเทียมทางเพศ?
Chan Yuen-ting เป็นตัวอย่างที่สำคัญอย่างยิ่งสำหรับผู้หญิงคนอื่นๆ ในโลกที่มีความฝันคล้ายกัน แต่สิ่งสำคัญคือต้องไตร่ตรองด้วยว่าเหตุใดความสำเร็จของเธอจึงลดลงอย่างต่อเนื่องจนน่าประหลาดใจว่าเธอสามารถก้าวข้ามอุปสรรคทางเพศได้อย่างไร และบทบาทที่ “ชอบ” ของเธอที่ David Beckham เล่นอยู่นั้นก็สำคัญเช่นกัน ความก้าวหน้าของเธออาจถูกขัดขวางในระดับหนึ่งจากการเน้นย้ำเรื่องเพศของเธออย่างต่อเนื่อง

การนำทีมชายไปสู่การแข่งขันชิงแชมป์ทำให้เธอได้รับรางวัล “โค้ชหญิงยอดเยี่ยมแห่งปี” แม้จะประชดประชันว่าสำหรับวอร์ดนี้ เธอยังคงได้รับการประเมินที่ต่างไปจากเดิม

แม้ว่าสโมสร ลีก และสื่อต่างใช้ประโยชน์จากความสำเร็จของ Chan แต่ก็ไม่รู้ว่าพวกเขาจะตอบสนองต่อความล้มเหลวอย่างไร เธอจะได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกับเพื่อนร่วมงานที่สอนหรือถูกดูถูกน้อยกว่าหรือไม่? เธอจะได้รับโอกาสอีกครั้งหรือไม่หากทีมของเธอทำผลงานได้ต่ำกว่าที่คาดไว้?

ฮ่องกงอยู่ในอันดับที่ 140 ในการจัดอันดับฟุตบอลต่างประเทศ Peter Cziborra / Reuters
ในการให้สัมภาษณ์กับ The Guardian Chan ได้กล่าวว่าเธอตระหนักดีถึงการได้เป็นแบบอย่างให้กับหญิงสาวในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่เมื่อถามถึงเหตุผลของความสำเร็จของเธอ เธอบอกเป็นนัยถึงลักษณะทางวัฒนธรรมของภูมิภาคนี้ โดยบอกว่าแทบไม่มีการเลือกปฏิบัติระหว่างชายและหญิงในฮ่องกง

ความคิดเห็นนี้ค่อนข้างขัดแย้งกับความเป็นจริงทางสังคมและเศรษฐกิจในเมือง จากการสำรวจในปี 2015ผู้ชายประมาณ 30% และผู้หญิงประมาณ 50% มีทัศนคติที่ก้าวหน้าต่อความเท่าเทียมทางเพศ ซึ่งทำให้ฮ่องกงอยู่ในระดับที่ใกล้เคียงกับจีน สิงคโปร์ และไทย

การรับรู้ถึงลักษณะโดยบังเอิญของการแต่งตั้งของ Chan ซึ่งไม่ได้เป็นผลที่ตั้งใจไว้ของโครงสร้างปัจจุบันจึงเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง

ฮ่องกง ซึ่งปัจจุบันอยู่ในอันดับที่ 140 ของฟุตบอล ต่างประเทศ เป็นหนึ่งในสถานที่ที่ไม่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุดในการสร้าง “โค้ชทีมฟุตบอลหญิงคนแรกที่คว้าแชมป์ชายบนเครื่องบินได้” และน่าจะเป็นความไม่น่าเป็นไปได้นี้ที่ทำให้เป็นไปได้

สำหรับผู้หญิงส่วนใหญ่ การฝึกสอนทีมชายยังคงไม่มีขอบเขต ยกเว้นพวกเขาทั้งหมดจากโอกาสที่จะไล่ตามอาชีพการงานในฐานะผู้จัดการทีมฟุตบอล

หวังว่าในที่สุดการยอมรับความสำเร็จของ Chan Yuen-ting จะเป็นมากกว่าการฉลอง “ปาฏิหาริย์” และตอบคำถามที่สำคัญกว่าเกี่ยวกับความเท่าเทียมทางเพศในฟุตบอล ทำไมมันใช้เวลานานจัง? แล้วผู้หญิงคนอื่นล่ะ? โดนัลด์ ทรัมป์ ว่าที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ที่ไม่อาจคาดเดาได้อีกครั้งสร้างความตกใจให้กับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศอีกครั้ง เมื่อเขาพูดคุยกับไช่ อิงเหวิน ผู้นำไต้หวันทางโทรศัพท์ การโทรดังกล่าวได้รับความสนใจจากFinancial Timesเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว

การสนทนาครั้งแรกได้รับการรายงานโดยเจ้าหน้าที่ที่สนับสนุนไต้หวันในทีมการเปลี่ยนผ่านของทรัมป์จากนั้น Tsai ได้กล่าวว่าเป็นผู้ริเริ่ม ตามที่กล่าวอ้าง (หรืออุทาน) ในทวีตที่ตามมาของทรัมป์

ใครก็ตามที่ทำการเคลื่อนไหวครั้งแรก การเรียกร้องดังกล่าวได้ทำลาย 37 ปีของพิธีสารทางการฑูตจีน-สหรัฐฯ ที่สหรัฐฯ ยอมรับและเคารพในนโยบาย “จีนเดียว” ไม่มีประธานาธิบดีสหรัฐหรือประธานาธิบดีที่ได้รับเลือกคนใดเคยโทรหาผู้นำชาวไต้หวันในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา

สื่อข่าวในสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ ทั่วโลกตามมาด้วยข่าวด่วนและการวิเคราะห์เชิงลึก งงงวยอย่างสุดซึ้งกับการโทรอย่างกะทันหันในขณะที่คาดเดาปฏิกิริยาที่โกรธเคืองที่อาจเกิดขึ้นจากจีน และการเบี่ยงเบนนโยบายจีนจากสหรัฐฯ ที่เป็นไปได้

แต่การแปลการตอบสนองในที่สุดของจีนอาจทำให้เรื่องสับสนมากขึ้น

คำตอบของจีน
แม้ว่าการเปลี่ยนแปลงนโยบายต่างประเทศของสหรัฐฯ ระหว่างตำแหน่งประธานาธิบดีของทรัมป์อาจคลุมเครือและคาดเดาไม่ได้ แต่ปฏิกิริยาของจีนก็คาดเดาไม่ได้น้อยลง Chris Buckley ผู้สื่อข่าวของ New York Times Beijing ขณะรอการตอบกลับอย่างเป็นทางการจากประเทศจีน โพสต์บน Twitter:

และจีนก็ทำเช่นนั้น รัฐมนตรีต่างประเทศจีน หวัง ยี่ เสนอความคิดเห็น สั้นๆ แต่เป็นคนจีนมาก ในการให้สัมภาษณ์กับฟีนิกซ์ ทีวีซึ่งมีสำนักงานในฮ่องกง โดยอธิบายว่าการเรียกร้องดังกล่าวเป็น “ เสี่ยวตงจั่ว ” ของไต้หวัน และยืนยันว่านโยบาย “จีนเดียว” จะไม่เปลี่ยนแปลง

สัญญาณผันผวนนโยบายจีน? การย้ายผลประโยชน์ทางธุรกิจส่วนบุคคล? หรือเพียงแค่ใจร้อนเกินไป? สื่อตะวันตกพยายามอย่างหนักที่จะถอดรหัสความตั้งใจที่แท้จริงของทรัมป์ที่อยู่เบื้องหลังการโทร แต่ที่นี่ฉันต้องการเน้นว่าสื่อภาษาอังกฤษแปลและรายงานวลีที่ละเอียดอ่อนจาก Wang Yi อย่างไร

‘เคล็ดลับเล็กน้อย’
“กลเม็ดเล็ก” หรือเสี่ยวตงจั่วในภาษาจีน หมายถึงพฤติกรรมที่ไม่ซื่อสัตย์หรือไม่เหมาะสมในรูปแบบที่ซ่อนเร้น ลอบเร้น ซึ่งมักมีเจตนาร้าย มีรายงานว่าเหมาโทษฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองหรือพันธมิตรที่เขาเห็นว่าเป็นภัยคุกคาม (Lin Biao, Gao Gang หรืออีกหลายคน ซึ่งทั้งคู่ถูกกำจัดในภายหลัง) สำหรับ “ xiao dong zuo ” หลายครั้ง

ในสำนวนการเล่นเกม ตรงกันข้ามกับ “ xiao dong zuo ” คือการเล่นไพ่บนโต๊ะ ในกรณีของทรัมป์-ไช่ หวังยี่ฉลาดที่จะใช้คำพูดภาษาจีนนี้เพื่อถ่ายทอดจุดยืนที่เข้มงวดของปักกิ่ง แต่คลุมเครือ การกล่าวโทษไต้หวันสำหรับการเรียกร้องและการย้ำนโยบาย “จีนเดียว” ถือเป็นการมีผลบังคับ แต่หวางยี่ยังคงคลุมเครือว่าจีนโกรธแค่ไหนและจะดำเนินการอย่างไร

เนื่องจากทรัมป์ยังไม่ได้เข้ารับตำแหน่ง จึงควรปักกิ่งที่จะหลีกเลี่ยงความคิดเห็นที่รุนแรงและมุ่งเป้าไปที่ไทเป ความคลุมเครือทำให้ปักกิ่งมีความยืดหยุ่นมากขึ้นในอนาคต

เมื่อแปลการตอบสนองอย่างเป็นทางการของจีนเป็นภาษาอังกฤษ สำนักข่าว Xinhua ของจีนใช้ ” เคล็ดลับเล็ก ๆ น้อย ๆ ” ในรายงานภาษาอังกฤษ ในขณะที่สถานีโทรทัศน์ CCTV ของจีนและหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษของรัฐ China Daily ใช้เวอร์ชันอื่น: ” การกระทำเล็กน้อย ” ซึ่ง เป็นการแปลตามตัวอักษรที่ใกล้ที่สุดของ “ xiao dong zuo ” เนื่องจากxiaoหมายถึงผู้เล็กน้อย ในขณะที่ “ dong zuo ” คือการกระทำ ในความหมายที่แท้จริงที่สุด

แต่เมื่อเทียบกับ “อุบายเล็ก ๆ น้อย ๆ” การเรียกบางสิ่งว่าเป็น “การกระทำเล็กน้อย” เป็นการดูหมิ่นเจตนาของผู้ถูกกล่าวหาและความโกรธของผู้กล่าวหา องค์กรข่าวภาษาอังกฤษหลายแห่ง รวมถึงFinancial Times , the New York Times , Reuters , Washington Postหยิบเวอร์ชั่นกล้องวงจรปิดขึ้นมา

ในทางกลับกัน “กลเม็ดเล็กๆ” เวอร์ชันซินหัวถูกอ้างถึงในWall Street Journal , Los Angeles Times , The Guardian , the BBC , NPR , the TelegraphและQuartz

สื่ออื่นๆ มีความเข้าใจใน “ เสี่ยวตงจั่ว ” ของตนเอง CNNมีการแปลเป็น “เรื่องตลก”; และช่องแคบสิงคโปร์สเตรทไทมส์ได้ใส่ “กลเม็ดเล็กๆ” ในรายงานของพวกเขา ในทั้งสองกรณี การตอบสนองของจีนไม่ได้ถูกมองข้าม

บน Twitter ผู้สื่อข่าวชาวจีนดูเหมือนจะเกาหัวเรื่องการแปลที่ดีกว่า

ไม่ชัดเจนว่าเหตุใดร้านค้าบางแห่งจึงเลือกเวอร์ชันที่ไม่ได้เล่น แต่สิ่งที่ชัดเจนคือxiao dong zuoซึ่งแปลเป็น “การกระทำเล็กน้อย” “เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ” หรือ “ฉู่หนาน” ส่งสัญญาณที่แตกต่างกันมากเกี่ยวกับทัศนคติของจีน

หากเข้าใจว่า ” xiao dong zuo ” เป็น “เล่ห์เหลี่ยมเล็กน้อย” แทนที่จะเป็น “การกระทำเล็กๆ น้อยๆ” เราอาจคาดหวังว่าจะมีการร้องเรียนที่เข้มงวดอย่างเป็นทางการจากจีนซึ่ง จะเกิด ขึ้น

อย่างน้อยไทเปที่พูดภาษาเดียวกัน ก็ไม่มีปัญหาในการเข้าใจสิ่งที่ ปักกิ่งพูดเป็นนัย

หายไปในการแปล
การแปลผิดโดยสื่อ หรือการแปลที่หายไปในความแตกต่างทางวัฒนธรรม ไม่ใช่คุณลักษณะใหม่ของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศที่ละเอียดอ่อน

ในปี 2549 CNN รายงานว่าประธานาธิบดีอิหร่าน Mahmoud Ahmadinejad กล่าวว่าอิหร่านมีสิทธิ์ “ใช้อาวุธนิวเคลียร์” โดยที่จริงแล้วสิ่งที่ประธานาธิบดีอิหร่านหมายถึงคือ”พลังงานนิวเคลียร์ ”

แม้ว่าความแตกต่าง “เล็กน้อย” หรือ “กลอุบาย” อาจไม่ร้ายแรงเท่าระหว่าง “อาวุธนิวเคลียร์” และ “พลังงานนิวเคลียร์” ในบริบททางการทูต คุณไม่สามารถระมัดระวังในการเลือกการตีความทางการฑูตที่แม่นยำที่สุดได้ คำแถลง.

ในขั้นตอนนี้ อาจเป็นเรื่องยากที่จะให้การตีความอย่างน่าเชื่อถือเกี่ยวกับเจตนาของการเรียกร้องของทรัมป์-ไจ่ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน แต่ความหมายมีนัยสำคัญ ตัดสินจากด้านใดด้านหนึ่ง

ในขณะที่จีนกำลังต่อสู้ดิ้นรนเพื่อให้เข้าใจถึงการเรียกร้องนี้ โลกก็พยายามไม่น้อยไปกว่านั้นที่จะทำความเข้าใจกับการตอบสนองของจีน การรายงานข่าวอย่างกว้างขวางของสื่อต่างประเทศบอกเล่าเรื่องราวของระเบียบโลกที่ไม่มีใครอยากเห็นจีนที่โกรธแค้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับทรัมป์ที่เป็นผู้นำสหรัฐฯ

ความเข้าใจที่ถูกต้องเกี่ยวกับการตอบสนองของแต่ละฝ่ายนั้นต้องการการเน้นที่การแปลตามบริบทมากกว่าการแปลตามตัวอักษรจากสื่อ เมื่อเกิดแผ่นดินไหวขนาด 7.8ขึ้นนอกชายฝั่งหมู่เกาะโซโลมอน ทำให้เกิดคำเตือนสึนามิทั่วมหาสมุทรแปซิฟิก ผู้อยู่อาศัยจำนวนมากในประเทศเล็กๆ นี้จะหันไปใช้วิทยุคลื่นสั้นสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม คำเตือนสึนามิถูกยกเลิกไปแล้ว แม้ว่าการประเมินความเสียหายจากแผ่นดินไหวจะยังไม่เสร็จสมบูรณ์

น่าเศร้าที่บริการสื่อสารที่สำคัญนี้กำลังถูกคุกคามในภูมิภาคที่มีทรัพยากรไม่เพียงพอ

AAP/การสำรวจทางธรณีวิทยาของสหรัฐอเมริกา
เป็นเวลาเกือบ 80 ปีที่ออสเตรเลียได้ให้บริการคลื่นสั้นดังกล่าว รวมถึงข้อมูลบริการฉุกเฉินที่สำคัญแก่เอเชียและแปซิฟิก แต่การตัดเงินทุนของรัฐบาลทำให้บริการในเอเชียปิดในเดือนมกราคม 2015 และตอนนี้ Australian Broadcasting Corporation (ABC) ได้ตัดสินใจที่จะตัดบริการที่เหลือให้กับผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ห่างไกลของมหาสมุทรแปซิฟิก ปาปัวนิวกินี และบางส่วนของออสเตรเลียตอนเหนือด้วยการยุติคลื่นสั้น บริการวิทยุไปยังมหาสมุทรแปซิฟิกตั้งแต่ปลายเดือนมกราคม 2560

ABC แย้งว่าการส่งสัญญาณคลื่นสั้นซึ่งสามารถเดินทางได้หลายพันกิโลเมตรและส่งสัญญาณด้วยแบตเตอรี่หรือพลังงานแสงอาทิตย์ราคาประหยัดมารับได้ Michael Mason ผู้อำนวยการวิทยุของ ABC กล่าวว่า :

แม้ว่าเทคโนโลยีคลื่นสั้นจะให้บริการผู้ชมเป็นอย่างดีมาเป็นเวลาหลายทศวรรษ แต่ขณะนี้เทคโนโลยีดังกล่าวมีอายุเกือบหนึ่งศตวรรษแล้วและให้บริการผู้ชมที่จำกัดมาก ABC กำลังมองหาประสิทธิภาพและจะให้บริการผู้ชมนี้ผ่านเทคโนโลยีสมัยใหม่แทน

ปัญหาคือ แน่นอน ในพื้นที่ห่างไกลในมหาสมุทรแปซิฟิก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศเมลาเนเซียน เช่น ปาปัวนิวกินี วานูอาตู และหมู่เกาะโซโลมอน ไม่มีสัญญาณ FM อินเทอร์เน็ตมีจำกัด และที่ซึ่งมีอินเทอร์เน็ตให้บริการ มีราคาแพง

ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี เช่นดาวเทียมโคจรรอบโลกต่ำซึ่งให้บริการอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงทั่วโลก แสดงให้เห็นถึงคำมั่นสัญญา แต่ถึงกระนั้น เทคโนโลยีการรับนั้นมีราคาแพง และเครื่องรับก็ไม่มีในชนบทและพื้นที่ห่างไกล

คลื่นสั้นหลบเลี่ยงการเซ็นเซอร์ได้อย่างไร
ABC ได้กล่าวว่าจะแทนที่บริการคลื่นสั้นระหว่างประเทศด้วยบริการดิจิทัล ซึ่งรวมถึงเว็บสตรีม เครื่องส่งสัญญาณ FM ในประเทศ แอพสำหรับชาวต่างชาติในออสเตรเลีย Plus และเว็บไซต์และแอพพันธมิตร เช่น วิทยุ TuneIn และ vTurner

ไม่มีการเอ่ยถึงการใช้การปรับปรุงเทคโนโลยีคลื่นสั้นเช่นDigital Radio Mondialeซึ่งใช้โดย Radio New Zealand หรือใช้คลื่นสั้นในการส่งข้อมูลดิจิทัลซึ่งไม่สามารถเซ็นเซอร์หรือติดขัดได้

การย้ายออกจากคลื่นสั้นไปเป็นคลื่น FM และบริการดิจิทัลและมือถือได้รับการเร่งอย่างรวดเร็วแม้ว่าความถี่ FM สามารถปิดได้อย่างง่ายดายโดยผู้นำทางการเมืองที่ไม่พอใจดังที่เกิดขึ้นในฟิจิในปี 2552 ตามคำสั่งของนายกรัฐมนตรี Frank Bainimarama ที่แต่งตั้งตนเองในขณะนั้น .

เป็นเรื่องของความภาคภูมิใจของชาติในขณะนั้นที่ ABC จะต้องให้ข้อมูลที่เป็นอิสระแก่ชาวฟิจิผ่านคลื่นสั้น จากนั้น Mark Scott กรรมการผู้จัดการของบริษัทในขณะนั้นเน้นข้อความที่ส่งจากภายในฟิจิไปยัง ABC ซึ่งอ่านว่า “เรา กำลังพยายามฟังคุณทางออนไลน์แต่กำลังประสบปัญหา โปรดออกอากาศต่อไป คุณคือทั้งหมดที่เรามี”

Frank Bainimarama ของฟิจิปิดบริการ FM ในปี 2552 Tim Wimborne/Reuters
วิทยุคลื่นสั้นมีบทบาทสำคัญในการให้ข้อมูลแก่ชุมชนที่อยู่ท่ามกลางความวุ่นวาย เช่น ในติมอร์ตะวันออกเพื่อนำไปสู่ความเป็นอิสระ

ในพม่าเป็นผู้นำภายในที่แสวงหาบริการคลื่นสั้น ในปี 2552 อองซานซูจี ผู้นำฝ่ายสนับสนุนประชาธิปไตยชาวพม่าได้เรียกร้องให้ออสเตรเลียจัดให้มีการออกอากาศคลื่นสั้น ในช่วงเวลานั้น เมอร์เรย์ กรีน ผู้อำนวยการฝ่ายต่างประเทศของ ABC กล่าวว่า การเคลื่อนไหวดังกล่าวสะท้อนถึงความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องของ ABC ในการให้บริการผู้คนในภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิกที่อาศัยอยู่โดยปราศจากเสรีภาพของสื่อ ก่อนที่จะมีการประกาศนี้ ราคาของวิทยุคลื่นสั้นก็เพิ่มขึ้นในตลาดสิตตเวของพม่า

ให้ประชาชนปลอดภัยจากภัยพิบัติ
ไม่ใช่แค่การให้ข้อมูลแก่ประเทศที่ถูกเซ็นเซอร์เท่านั้น คลื่นสั้นยังเป็นแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือ โดยเฉพาะในช่วงที่เกิดภัยธรรมชาติ

คลื่นสั้นให้คำเตือนที่สำคัญเกี่ยวกับสึนามิแก่ประเทศเกาะรอบนอก เป็นวิธีการสื่อสารที่ยั่งยืนหลังจาก เหตุการณ์สึนามิใน วันบ็อกซิ่งเดย์ปี 2547และมีความสำคัญในการตอบสนองต่อพายุไซโคลนแพมในปี 2015ซึ่งทำลายล้างวานูอาตู

ผลพวงของพายุไซโคลนแพมในวานูอาตู 2015 สำนักข่าวรอยเตอร์
คลื่นสั้นส่งผ่านภูเขาและทะเล มีช่วงที่ยาวกว่า และไม่ล้มทับและบิดเป็นเกลียวในพายุ เช่น เสาวิทยุ FM Pacific Freedom Forum ซึ่งเป็นองค์กรอิสระด้านเสรีภาพของสื่อและการติดตามจริยธรรมและการสนับสนุน NGO กล่าวในแถลงการณ์ว่า :

เป็นที่ชัดเจนว่าไม่มีความเชื่อมโยงระหว่างการสื่อสารเกี่ยวกับภัยพิบัติกับบริการนี้ หรือแม้แต่ข้อเท็จจริงที่ว่า FM ส่วนใหญ่ไม่น่าเชื่อถือในสภาพอากาศเลวร้ายและให้บริการเฉพาะในเขตเมืองเท่านั้น

คลื่นสั้นถูกมองว่าเป็นส่วนสำคัญในการทำให้ชุมชนปลอดภัย ตามที่นักข่าว ABC เขียนบนหน้า Facebook ของพวกเขา และในฐานะนักข่าวเทคโนโลยี Peter Marks ที่กล่าวถึงทางอากาศหลังจาก Cyclone Pam:

เราคาดหวังสิ่งที่เลวร้ายที่สุด ความตาย การบาดเจ็บ ความหิวโหย แต่เมื่อเรามาถึง หัวหน้าหมู่บ้าน Dillons Bay … บอกฉันว่าพวกเขารู้ว่าพายุไซโคลนกำลังใกล้เข้ามา ดังนั้นพวกเขาจึงหลบภัยในอาคารสองหลังในหมู่บ้าน บ้านส่วนใหญ่ราบเรียบแต่ไม่มีการบาดเจ็บแม้แต่ครั้งเดียว ฉันถามเขาว่าเขารู้ได้อย่างไรว่าพายุไซโคลนกำลังใกล้เข้ามา เขาพูดว่า ‘วิทยุ ABC’

นิวซีแลนด์และอังกฤษแย่งชิงจีน
การตัดบริการคลื่นสั้นที่ ABC เป็นเพียงการประหยัดงบประมาณล่าสุดสำหรับบริการระหว่างประเทศ

ในขณะที่การตัดอื่นๆ สำหรับผู้แพร่ภาพกระจายเสียงกลายเป็นหัวข้อข่าวมากมาย ABC ได้ตัดคลื่นสั้นและปิดบริการภาษาเวียดนาม เขมร และพม่าอย่างเงียบ ๆในวันที่ 2 ธันวาคม 2016 บริการภาษาฝรั่งเศสไปยัง French Pacific มีกำหนดสิ้นสุดในเดือนกุมภาพันธ์ 2017 .

คลื่นสั้นช่วยชีวิต Matt Kieffer , CC BY-SA
โชคดีสำหรับประเทศในมหาสมุทรแปซิฟิก ในขณะที่ออสเตรเลียกำลังโทรกลับบริการคลื่นสั้นของตน RNZ International ของนิวซีแลนด์ยังคงส่งสัญญาณคลื่นสั้นทั่วทั้งแปซิฟิก British Broadcasting Corporation (BBC) ยังได้ประกาศส่งเสริมการออกอากาศระหว่างประเทศครั้งใหญ่ ซึ่งรวมถึงการผลิตรายการวิทยุคลื่นสั้นสำหรับเกาหลีเหนือ BBC กลัวการแพร่ระบาดของผู้แพร่ภาพกระจายเสียงที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐ เช่น CCTV ของจีน, Al Jazeera ของกาตาร์ และ RT ของรัสเซีย

แปซิฟิกดูเหมือนจะเป็นข้อกังวลเฉพาะสำหรับจีน โดยสถาบันโลวีของออสเตรเลียได้ติดตามขอบเขตของโครงการช่วยเหลือของจีนในแปซิฟิกที่โครงการมากกว่า 200 โครงการมูลค่า 1.4 พันล้านดอลลาร์ตั้งแต่ปี 2549 และสำนักข่าวซินหัวของรัฐซึ่งเป็นเจ้าของครอบคลุมภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก อย่างแข็งขัน .

ด้วยเหตุนี้ BBC ตระหนักอย่างชัดเจนถึงความจำเป็นในการส่งเสริมการออกอากาศระหว่างประเทศโดยใช้คลื่นสั้นเพื่อเอาชนะการเซ็นเซอร์ในระบอบเผด็จการ

เป็นเรื่องน่าละอายสำหรับมหาสมุทรแปซิฟิกที่ออสเตรเลียไม่เห็นด้วยอีกต่อไป Fernando Haddad นายกเทศมนตรีของเซาเปาโลมีงานอีกมากที่ต้องทำก่อนที่เขาจะมอบเมืองที่ใหญ่ที่สุดของบราซิลให้กับ João Dória นายกเทศมนตรีที่เข้ามาในวันที่ 31 ธันวาคม 2016 งานเร่งด่วนอย่างหนึ่ง: ในที่สุดก็ผ่านแผนที่อยู่อาศัยราคาไม่แพงที่ ถกเถียงกันมา นาน

การขาดแคลนที่อยู่อาศัยอย่างรุนแรงของเมืองส่งผลกระทบกับผู้อยู่อาศัยที่ยากจนโดยเฉพาะ จาก ข้อมูลล่าสุดครัวเรือนที่ยากจนที่สุดอย่างน้อย 13,706 ครัวเรือน (ผู้ที่มีรายได้น้อยกว่าสามเท่าของค่าจ้างขั้นต่ำต่อเดือนที่ 250 ดอลลาร์สหรัฐ) อาศัยอยู่ในสลัมหรือชุมชนแออัด อีก 53,214 แชร์ที่อยู่อาศัยกับครอบครัวอื่นๆ และ 22,297 ครัวเรือนอาศัยอยู่ในสภาพที่แออัดยัดเยียด

ที่อยู่อาศัยราคาไม่แพงเป็นองค์ประกอบสำคัญของแผนแม่บทของนายกเทศมนตรี Haddad สำหรับเซาเปาโล ซึ่งได้รับการยกย่องในการประชุม United Nations Habitat 3ในเดือนตุลาคม สำหรับการเน้นที่ เพื่อตอบสนองความต้องการของพลเมืองที่ไม่มีที่อยู่อาศัยหรืออาศัยอยู่อย่างไม่ปลอดภัยราว 1.2 ล้านคนองค์กรเรียกร้องให้ปรับปรุงสลัมและให้สิทธิการครอบครองที่ดินแก่ผู้อยู่อาศัย การแปลงอาคารร้าง การก่อสร้างใหม่ และในขั้นวิกฤต ให้เงินอุดหนุนค่าเช่า

มีกำหนดจะลงคะแนนโดยสภานิติบัญญัติของเมืองในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า แต่การอนุมัติไม่รับประกันว่าจะมีการนำมาใช้ โดเรียชนะด้วยการรณรงค์ให้เมืองไปในทิศทางที่แตกต่างจากพรรคแรงงานก่อน ; เลขานุการด้านการพัฒนาเมืองของเขาได้ให้คำมั่นว่าจะทำให้กฎระเบียบด้านที่อยู่อาศัย “น่าสนใจ” มากขึ้นสำหรับนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์

ผู้บุกรุกประท้วงการขับไล่พวกเขาออกจากอาคารร้างในตัวเมืองเซาเปาโล เปาโล วิเทเกอร์/รอยเตอร์
บ้านของฉัน ชีวิตของฉัน การต่อสู้ของฉัน
ในบราซิล การให้ความสำคัญกับการเป็นเจ้าของบ้านทั่วประเทศล้มเหลวอย่างเห็นได้ชัดในการจัดหาที่อยู่อาศัยให้กับคนยากจนที่สุดของประเทศ นโยบายของบราซิลไม่เหมือนกับสหรัฐอเมริกาและยุโรปที่ส่วนสำคัญของสินค้าคงคลังที่อยู่อาศัยประกอบด้วยค่าเช่าที่รัฐบาลเป็นเจ้าของ นโยบายของบราซิลสนับสนุนผู้ซื้อไม่ใช่การเช่าอพาร์ทเมนท์

โครงการ Minha Casa Minha Vidaของรัฐบาลกลาง(“My House My Life”) ซึ่งเปิดตัวในปี 2552 มีเป้าหมายเพื่อให้เจ้าของบ้านสามารถเข้าถึงได้โดยการให้เงินอุดหนุนที่สูงและการผ่อนชำระรายเดือนต่ำ จนถึงปัจจุบันมีการสร้าง 2.6 ล้านหน่วย

ครอบครัวที่ยากจนต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมายในการเป็นเจ้าของบ้าน Minha Casa Minha Vidaได้ผ่อนคลายข้อกำหนดทางกฎหมายของสัญญา เนื่องจากคนที่ทำงานและอาศัยอยู่ในภาคส่วนนอกระบบมักไม่สามารถแสดงหลักฐานแสดงรายได้และเอกสารที่จำเป็นอื่นๆ

แต่ครอบครัวที่ได้รับค่าจ้างน้อยในงานนอกระบบ เช่น คนขายของริมถนนหรือคนในบ้าน อาจพบว่าการอยู่ในบ้านของพวกเขายากพอๆ กัน LabCidadeของมหาวิทยาลัยเซาเปาโล (University of São Paulo ) หน่วยงานด้านความคิดด้านการวางผังเมืองกล่าวว่า ผู้รับผลประโยชน์จาก Minha Casa Minha Vida ที่มีรายได้ต่ำที่สุด ยังต้องดิ้นรนเพื่อจ่ายค่าสาธารณูปโภคและค่าธรรมเนียมคอนโดที่ลดลง

ในบรรดาคนยากจนที่จัดการดูแลบ้านของพวกเขาเองMinha Casa Minha Vidaได้ส่งคนจำนวนมากไปลี้ภัยในเมืองโดยไม่ได้ตั้งใจ รายงาน ของ LabCidade ฉบับ เดียวกันนี้แสดงให้เห็นว่ายูนิตในเมืองใหญ่ที่มีราคาเหมาะสมที่สุดในโครงการส่วนใหญ่ตั้งอยู่ในเขตชานเมืองซึ่งมีราคาที่ดินต่ำกว่า ดังนั้นผู้ได้รับผลประโยชน์ที่ยากจนที่สุดจำนวนมากจึงอยู่ห่างไกลจากโอกาสในการทำงานในเมืองและการขนส่งสาธารณะ

ผู้ที่ซื้อบ้านจำนวนมากขึ้นในใจกลางเมืองที่มีราคาแพงมักจะจบลงด้วยความกดดันด้านอสังหาริมทรัพย์อย่างรวดเร็ว ราคาอสังหาริมทรัพย์ในเซาเปาโลเพิ่มขึ้น 153% ระหว่างปี 2552 ถึง 2555 ผู้รับผลประโยชน์มักจะขายต่อหน่วยของตน โดยโอนเงินอุดหนุนสาธารณะโดยอ้อมให้กับครอบครัวที่มีฐานะดีขึ้น ในขณะที่คนยากจนที่สุดกลับคืนสู่สภาพความเป็นอยู่ที่ต่ำกว่ามาตรฐาน

การเป็นเจ้าของบ้านเป็นกลยุทธ์ที่อยู่อาศัยราคาไม่แพงมีข้อเสียเพิ่มเติมของการจำกัดการเคลื่อนย้ายที่อยู่อาศัย กล่าวคือ เจ้าของบ้านที่ว่างงานหรือไม่มีงานทำจะมีความยืดหยุ่นน้อยกว่าในการแสวงหาโอกาสในการทำงาน เพราะพวกเขายึดติดกับละแวกบ้านที่เฉพาะเจาะจงสำหรับระยะกลางหรือระยะยาว

ริโอเดจาเนโรย้าย 200 ครอบครัวไร้บ้านไปอยู่ในหน่วยที่อยู่อาศัยราคาไม่แพงเหล่านี้ แต่พวกเขาสามารถที่จะอยู่ได้หรือไม่? Ricardo Moraes / Reuters
หลังคาเหนือศีรษะหรือหลังคาของคุณเอง?
เพื่อให้บราซิลตอบสนองความต้องการของพลเมืองที่ยากจนที่สุด บราซิลจะต้องเสริมระบบการเป็นเจ้าของบ้านด้วยทางเลือกอื่นในการเข้าถึงที่อยู่อาศัย เงินอุดหนุนค่าเช่าเช่นเดียวกับที่เสนอในแผนที่อยู่อาศัยของ Haddad มีความสำคัญ แต่ฉันยังมองหาโมเดลที่ประสบความสำเร็จในระดับสากลที่บราซิลสามารถเลียนแบบได้

กรรมสิทธิ์ร่วมซึ่งผู้อยู่อาศัยเป็นเจ้าของร่วมกันคือรูปแบบที่อยู่อาศัยราคาไม่แพงที่พบได้ทั่วไปในอุรุกวัยและประเทศในละตินอเมริกาอื่นๆ Co-ops จะมีข้อได้เปรียบอย่างมากสำหรับบราซิลด้วยการเคลื่อนไหวที่อยู่อาศัยที่เป็นระเบียบและผู้บุกรุกซึ่งครอบครองอาคารร้างจำนวนมากในเมืองต่างๆทั่วประเทศ

กองทุนทรัสต์ที่ดินในชุมชนซึ่งให้ทุนแก่องค์กรไม่แสวงหากำไรเพื่อสร้างและจัดการการพัฒนาที่อยู่อาศัยในนามของชุมชน ก็จะเป็นประโยชน์เช่นกัน แนวทางนี้ประสบความสำเร็จในการเข้าถึงที่อยู่อาศัยและที่ดินในสหรัฐฯ ในราคาที่เอื้อมถึง โดยมีนักบินในเคนยาและที่อื่นๆ ตามข้อมูลของ องค์การสหประชาชาติ

ในที่สุดก็มีโครงการบ้านจัดสรร แม้จะมีข้อบกพร่องที่ได้รับการจดบันทึกไว้ เป็นอย่างดี แต่การเคหะแห่งนครนิวยอร์กเป็นตัวอย่างที่สำคัญของนโยบายการเคหะที่ประสบความสำเร็จและราคาไม่แพง เพียงแค่มีหน่วยงานในเขตเทศบาลที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลบ้านสาธารณะก็สามารถทำได้ บราซิลไม่มีอะไรแบบนั้น นอกจากนี้ยังจัดทำแบบจำลองสำหรับการเลือกผู้เช่าการจัดการทางการเงินของทรัพย์สินสาธารณะ และที่สำคัญอย่างยิ่งคือช่วยให้คนยากจนอาศัยอยู่ในละแวกใกล้เคียงที่ร่ำรวย

เซาเปาโลมีประสบการณ์บางอย่างในขอบเขตนี้ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่หลากหลายตามที่การวิจัยของฉันแสดงให้เห็น ในปี พ.ศ. 2545 เมืองได้เปลี่ยนอาคารหกหลังให้เป็นที่อยู่อาศัย รวมทั้ง โครงการ Parque do Gato (“สวนสาธารณะของแมว”) เพื่อจัดหาคนว่างงานซึ่งย้ายมาจากสลัม และVila dos Idosos (“หมู่บ้านผู้สูงอายุ”) สำหรับผู้เกษียณอายุ

อดีตตอนนี้อยู่ในสถานะที่ไม่ดีของการซ่อมแซม การย้ายดังกล่าวไม่ได้มาพร้อมกับโครงการจัดหางาน และประมาณ 70% ของผู้อยู่อาศัยไม่สามารถจ่ายค่าบำรุงรักษาได้ หมู่บ้านผู้สูงอายุได้รับการดูแลอย่างดี รายได้คงที่ของผู้เกษียณอายุมีการจัดการเพื่อให้การชำระเงินเป็นปัจจุบัน

การลงทุนพิเศษของบราซิลในการซื้ออสังหาริมทรัพย์เพื่อสร้างที่อยู่อาศัยใหม่เนื่องจากนโยบายที่อยู่อาศัยราคาไม่แพงได้เพิกเฉยต่อความต้องการของพลเมืองที่ยากจนที่สุดและทำให้ตลาดอสังหาริมทรัพย์สูงเกินจริงตามรายงานปี 2014 “ให้ประโยชน์แก่เจ้าของและนักลงทุนเป็นหลัก และทำให้ยากขึ้นสำหรับ ประชากรผู้มีรายได้น้อยในการเข้าถึงที่อยู่อาศัยอย่างเพียงพอ”

หากโดเรียที่มาจากการเลือกตั้งนายกเทศมนตรีไม่พิจารณาทางเลือกอื่น เช่น เงินอุดหนุนค่าเช่าเต็มจำนวน อาคารสาธารณะ และสหกรณ์ เขาจะล้มเหลวในเซาเปาโลโดยทำผิดซ้ำกับมินฮา กาซา มินฮา วิดา รัฐบาลไม่ใช่องค์กร เมืองที่ให้ความสำคัญกับผลกำไรและประสิทธิภาพเท่านั้นที่ทำเช่นนั้นโดยเสียค่าใช้จ่ายในการแก้ปัญหาที่แท้จริงสำหรับปัญหาที่ซับซ้อน การโจมตีอย่างรุนแรงในวัดฮินดูแห่งหนึ่งในเขตเนโทรโคนาของบังกลาเทศและการโจมตีวัดและบ้านเรือนในเดือนตุลาคมที่ผ่านมาในบราห์มันบาเรี ยเป็นตัวอย่างที่น่า หนักใจของการต่อสู้เพื่อปกป้องค่านิยมพื้นฐานสองประการของบังกลาเทศ ได้แก่ ฆราวาสนิยมและพหุนิยม

ประเทศยังคงฟื้นตัวจากการโจมตีที่โหดร้ายในเดือนกรกฎาคมที่Holey Artisan Bakeryเมื่อชายหนุ่มติดอาวุธห้าคนอ้างว่าเป็นตัวแทนของ ISISบุกเข้าไปในร้านกาแฟในพื้นที่ชั้นยอดของธากาและสังหารชาวต่างชาติและชาวบังคลาเทศหลายคน คนอื่นถูกจับเป็นตัวประกัน

ตำรวจลาดตระเวน Holey Artisan Bakery และร้านอาหาร O’Kitchen ถูกโจมตีในเดือนกรกฎาคม 2016 Adnan Abidi/Reuters
แม้ว่ามันจะน่าตกใจ แต่การโจมตีของโฮลี่ก็ไม่เหมือนใคร ในช่วงสามปีที่ผ่านมาการโจมตีหลายครั้งมุ่งเป้าไปที่บล็อกเกอร์ ผู้ไม่เชื่อในพระเจ้า และนักคิดอิสระ

เหตุการณ์ที่เป็นจุดเริ่มต้นของความรุนแรงคือ เหตุการณ์ล่มสลายของ Shahbag-Hefazat ในปี 2013 เมื่อเยาวชนเสรีนิยมเรียกร้องการลงโทษประหารชีวิตผู้นำ Jama’at-e-Islami หลายคน (ในการพิจารณาคดีอาชญากรรมสงครามในปี 1971) ปะทะกับผู้นับถือศาสนาแต่ไม่ใช่ -กลุ่มการเมืองอิสลามที่เรียกว่าเฮฟาซัต-อี-อิสลาม พวกเขาต่อสู้เพื่อเสรีภาพในการแสดงออกและความเสียหายทางศาสนาและศีลธรรม

ผู้คนราว 100,000 คนเข้าร่วมงานศพของ Rajiv Haider บล็อกเกอร์ที่ถูกฆาตกรรม Andrew Biraj/Reuters
แต่การโจมตีของโฮลีย์กลับมุ่งความสนใจไปที่คลาสที่มีสิทธิพิเศษ ทั้งในฐานะเป้าหมายและผู้โจมตี ร้านเบเกอรี่เป็นศูนย์รวมยอดนิยมสำหรับคนหนุ่มสาวชาวบังคลาเทศที่ร่ำรวยและชาวต่างชาติ และนักฆ่าอย่างน้อยสองคนนั้นมาจากครอบครัวที่มีการศึกษาและมีฐานะดี เป็นการหักล้างตำนานที่ว่ามาดราส (ที่ซึ่งเด็กๆ จากครอบครัวที่ยากจนได้ศึกษา) เป็นแหล่งเพาะพันธุ์เพียงแหล่งเดียวสำหรับศาสนา พวกหัวรุนแรง

ความเสื่อมถอยของผู้มีสิทธิพิเศษ
การลักพาตัวชั้นยอดของกิจการโฮลีย์ทำให้เกิดความตื่นตระหนกและตื่นรู้ความจริงที่กลุ่มก่อการร้ายข้ามชาติปรากฏตัวในบังคลาเทศ สิ่งนี้น่ากังวล เนื่องจากเจ้าหน้าที่ของรัฐเคยยืนยันว่าการโจมตีในอดีตเป็นผลมาจากความขัดแย้งทางการเมืองภายในประเทศ

เป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ ไม่เพียงแต่จากมุมมองด้านความปลอดภัยเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะเหตุการณ์ดังกล่าวเกี่ยวข้องกับลัทธิฆราวาสในบังคลาเทศด้วย ตามข้อมูลล่าสุดจากยูนิเซฟ 79% ของผู้ชายและ 83% ของผู้หญิงอายุ 15 และ 24 ปีมีรสนิยมทางโลก

ลัทธิฆราวาสเป็นหลักการพื้นฐานของรัฐธรรมนูญปี 1971 ของบังคลาเทศ อิสลามกลายเป็นศาสนาประจำชาติในปี 1988 แต่การเคลื่อนไหวนี้ถูกท้าทายผ่านการยื่นคำร้องและในศาลหลายครั้ง รวมถึงเมื่อต้นปีนี้

วิสัยทัศน์ทางโลกของชาติที่ประดิษฐานอยู่ในรัฐธรรมนูญนั้น ถูกเข้าใจผิดมาช้านานว่าไม่ใส่ใจในศาสนา หรือโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เกี่ยวกับศาสนาอิสลาม

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา พวกเสรีนิยมได้พยายามแก้ไขความเข้าใจผิดนี้ด้วยการโต้แย้งว่านิมิตทางโลกดึงเอารูปแบบอิสลามที่อดทนและประสานกลมกลืนซึ่งได้รับการหล่อเลี้ยงโดยผู้ตั้งถิ่นฐานของซูฟีตั้งแต่ศตวรรษที่ 13เป็นต้นไป ดัง ที่เคยมีมา อิสลามที่ดื้อรั้นของ ISIS ไม่ค่อยดีนักกับแนวคิดในอดีตและวิสัยทัศน์สำหรับอนาคตนี้

ผู้ประท้วงเดินขบวนในกรุงธากาในปี 2015 หลังจากการฆาตกรรม Faysal Arefin ผู้เผยแพร่ศาสนา อาชิเกอร์เราะห์มาน
ผู้คนยังตั้งคำถามด้วยว่าเหตุใดหากอิสลามผู้ไม่อดทนได้เข้ามารุกรานบังคลาเทศจริงๆ มันจะเป็นการอุทธรณ์ต่อเด็กหนุ่มที่โลกยังเปิดกว้าง ต้องมีบางอย่างผิดปกติอย่างมหันต์ในบ้านของพวกเขาเพื่อให้ลัทธิหัวรุนแรงหยั่งราก

มีแรงบันดาลใจสมัยใหม่และความทันสมัยในครอบครัวใหญ่ของบังคลาเทศที่ล้มเหลวด้วยข้อจำกัดด้านเวลาและความท้าทายอื่น ๆ ที่นำไปสู่ความผิดปกติบางอย่าง การพังทลายของสายสัมพันธ์ทางสังคมหรือไม่? หัวรุนแรงกลายเป็นยาเสพติดชนิดใหม่หรือไม่?

การเมืองที่บีบบังคับและการบริหารที่ผิดพลาดของอิสลาม
ความคับข้องใจและการสูญเสียคุณค่าสำหรับชีวิตมนุษย์ที่แสดงให้เห็นโดยชนชั้นกลาง ที่มีการศึกษา นั้นไม่สามารถเข้าใจได้เมื่อแยกจากค่านิยมที่เกิดจากบรรยากาศทางการเมืองในปัจจุบันของบังคลาเทศ

หลังจากสองทศวรรษแห่งอำนาจนิยมและการปกครองแบบเผด็จการหลังเอกราช การเปลี่ยนผ่านสู่ประชาธิปไตย ของบังกลาเทศ ในปี 2534 ได้รับการคุ้มครองโดยระบบผู้ดูแลที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด ซึ่งจะทำให้การเลือกตั้งเป็นไปอย่างเสรีและยุติธรรม แต่การรับรองประชาธิปไตยตามรัฐธรรมนูญนี้ถูกถอดออกในปี 2554ทำให้เกิดความสงสัยเกี่ยวกับกระบวนการเลือกตั้ง

การเลือกตั้งที่จัดขึ้นนับแต่นั้นถูกคว่ำบาตรโดยฝ่ายค้านหลัก พรรคชาตินิยมบังกลาเทศ (BNP) หรือถูกกล่าวหาว่าโกง BNP ตำหนิกลุ่ม Awami League ที่นำโดยนายกรัฐมนตรี Sheikh Hasina เนื่องจากขาดความโปร่งใสและความรับผิดชอบในการเลือกตั้งปี 2555 BNP ตอบโต้การเลือกตั้งครั้งนั้นด้วยการประท้วง ที่ รุนแรง

ในปี 2014 ผู้สนับสนุน BNP ในธากาประท้วงรัฐบาล Awami League Andrew Biraj/Reuters
บางคนโต้แย้งว่าความสงสัยเกี่ยวกับการเลือกตั้งและความขัดแย้งระหว่างรัฐบาลกับฝ่ายค้านได้สร้างความไม่ลงรอยกันและปล่อยให้ลัทธิหัวรุนแรงเจริญงอกงาม คนอื่นแนะนำว่าความรุนแรง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในนามของศาสนาอิสลาม เป็นมือขวาของ BNP มาโดยตลอด แม้กระทั่งก่อนที่ระบบผู้ดูแลจะสิ้นสุดลง

การที่พรรคไม่สามารถตัดสัมพันธ์กับจามาอัต-อี-อิสลามได้ทำให้ศาสนาอิสลามในเวอร์ชันแคบๆ ได้รับแรงผลักดันในที่สาธารณะ และ BNP ต้องแบกรับความรับผิดชอบบางประการสำหรับการเกี้ยวพาราสีกับกลุ่มหัวรุนแรงสุดโต่ง

การเล่าเรื่องนี้ทำให้ Awami League สามารถเล่นเกมกล่าวโทษแบบขี้เกียจได้ทุกเมื่อที่มีการก่อการร้าย ก่อนหน้าโฮลีย์ รัฐบาลตอบโต้การโจมตีเสรีภาพในการแสดงออกและการพูดแต่ละครั้งโดยชี้ไปที่ความพยายามของ BNP และจามาอัทในการทำให้ระบอบการปกครองไม่มั่นคง มุมมองนี้ยังช่วยให้สันนิบาต Awami ฟื้นคืน “ชาตินิยมเบงกาลี” ซึ่งในปัจจุบันชาตินิยมเสนอความเป็นมุสลิมที่ล้อมรอบด้วยอิสลามเบงกอล แบบผสมผสานหรือผสมผสาน และระลึกถึงการเคลื่อนไหวที่ต่อสู้กับการกดขี่ของรัฐปากีสถาน

เบงกอลมีประเพณีการประสานกันที่มีชีวิตชีวา นอกจากนี้ยังเป็นดินแดนที่ขบวนการออร์โธดอกซ์ของศตวรรษที่ 18 ระดมชาวนาเพื่อความยุติธรรมในการกระจายและที่ซึ่งผู้นำฝ่ายซ้ายMaulana Abul Hamid Khan Bhashaniใช้อุดมคติทางศาสนาเพื่อเรียกร้องสิทธิและประชาธิปไตย

อิสลามแห่งลัทธิชาตินิยมเบงกาลีสมัยใหม่จะส่งมอบอะไร? มันยังคงที่จะเห็น

ความมุ่งมั่นที่ไม่ชัดเจนต่อฆราวาส
สิ่งที่ชัดเจนคือรัฐกำลังปราบปรามกลุ่มอิสลามิสต์จำนวนมากและเพิ่มความปลอดภัย ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการควบคุมความปลอดภัยที่เข้มงวดยิ่งขึ้นนั้นเป็นการปลอบโยนประชาชน แต่พวกมันจะไม่เปลี่ยนแปลงความเป็นจริงบนพื้นดินมากนัก

การพิจารณาอย่างใกล้ชิดเกี่ยวกับการกดขี่ข่มเหง Santals ซึ่งเป็นชุมชนพื้นเมืองในบังคลาเทศตอนเหนืออย่างใกล้ชิดเผยให้เห็นการแข่งขันเพื่อแย่งชิงที่ดินเป็นหัวใจสำคัญของความขัดแย้ง

การโจมตีที่เพิ่มขึ้นดังกล่าว ต่อชนกลุ่มน้อย รวมถึง ชาวฮินดูที่สะดุดตายังแสดงให้เห็นว่าความรู้สึกส่วนใหญ่ของชาวมุสลิมกำลังถูกใช้เป็นข้ออ้างสำหรับการแข่งขันภายใน Awami League

เช่นเดียวกับผู้หญิง Khasi คนนี้ มีผู้คนประมาณสองล้านคนที่เป็นชนกลุ่มน้อยในบังคลาเทศ อดัม โจนส์/flickr , CC BY-SA
แม้จะมีความพยายามในการฟื้นฟูสันติภาพระหว่างชุมชนต่างๆ รวมถึงการขับไล่สมาชิกพรรคและเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายนักวิจารณ์กล่าวว่ารัฐบาลไม่ได้ทำงานอย่างหนักพอที่จะกัดกินการไม่อดทนอดกลั้นดังกล่าวในบัดดล

ดูเหมือนว่าความทะเยอทะยานทางโลกของบังคลาเทศชะงักงันเมื่อต้องเผชิญกับการต่อสู้แย่งชิงอำนาจ เมื่อการเมืองเติบโตจากความล้มเหลว (โดยตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ) ในการกลั่นกรองและควบคุมการเล่นอำนาจดังกล่าว ต้องใช้ความดื้อรั้นในการบรรลุสันติภาพทางศาสนา ไม่ใช่แค่การย้ายผู้บริหารบางคนจากตำแหน่งหนึ่งไปยังอีกตำแหน่งหนึ่ง

ความคิดล่าสุดที่ทำให้ แนวคิดดั้งเดิมของลัทธิฆราวาสเสื่อมเสีย ไป คือการแยกคริสตจักรกับรัฐ โดยให้นิยามใหม่ว่าเป็นโครงการสร้างรัฐที่ใช้ภาพลวงตาของการแยกจากกันเพื่อควบคุมและกำหนดศาสนาเพื่อรักษาอธิปไตยของรัฐ ในบริบทนี้ Awami League มีงานที่ต้องทำ

หากลัทธิชาตินิยมเบงกาลีสมัยใหม่ต้องทิ้งรอยประทับไว้ในประเทศที่มีการปกครองแบบฆราวาสตามรัฐธรรมนูญนี้ ชาตินิยมเบงกาลีจะต้องคลี่คลายโครงการทางการเมืองจำนวนมากเพื่อให้เสรีภาพในการนับถือศาสนาและสิทธิของชนกลุ่มน้อยสามารถเจริญเติบโตได้

โดยการสร้างขอบเขตทางการเมืองที่ผู้คนสามารถแตกต่างกันในเรื่องส่วนตัวและยังคงรู้สึกว่ารัฐบาลของตนเป็นตัวแทนเท่านั้นที่รัฐจะสามารถสร้างความอดทนที่โลกาภิวัฒน์คาดการณ์ได้

นอกเหนือจากการรับมือกับภัยคุกคามด้านความปลอดภัยที่ใกล้เข้ามาแล้ว มาตรการดังกล่าวจะช่วยกระตุ้นความคาดหวังอันยิ่งใหญ่ของการเติบโตและการพัฒนาในบังคลาเทศ